Traduzi ontem com Bruno Tarin a Free Art Licence 1.3 final para português. Ainda não entrou no site oficinal Já é oficial: Licença da Arte Livre 1.3; está disponível também no Criei Tive Como.

A Licença da Arte Livre é uma alternativa a multicidade de licenças Creative Commons, sendo uma opção completamente livre (isto é, sem restrições de compartilhamento, como as licenças Creative Commons não-comerciais), criada pelo coletivo Copyleft Attitude junto com o pessoal da Free Software Foundation. Tecnicamente falando, ela se equipara a CC-BY-SA e a GFDL.

Fizemos também um modelo de Autorização de Uso de Imagem (odt) e imagenzinhas em 88×31 inspiradas nas da GNU FDL em português e em inglês (xcf, xcf):

Caso queira adicionar a imagem em português no seu site ou blog, faça-o com o seguinte código HTML:

<a rel="license" href="http://artlibre.org/licence/lal/pt/" target="_blank"><img alt="Licença da Arte Livre 1.3" style="border-width:0" src="http://betamultimidia.com/conteudo/lal1.3-pt.png" /></a><br>Esta obra está licenciada sob a <a rel="license" href="http://artlibre.org/licence/lal/pt/" target="_blank">Licença da Arte Livre 1.3</a>.

O link aponta para o site oficial, que ainda está com a versão em português anterior (1.2), mas eles devem atualizar em breve.

Traduzi para português brasileiro a Free Art Licence 1.3, uma alternativa de licenciamento copyleft (semelhante à GNU GPL e a GNU FDL) para obras artísticas. Veja em Licença da Arte Livre 1.3 no Circo Digital.

Falando nele, comecei hoje o site/blog do Pontão de Cultura Digital Circo Digital, que abrigará meu trabalho pelos próximos 12 meses. Depois falo mais sobre isso.

Próximo passo, também essencial ao meu ver, é explicitar que os textos estão licenciados sobre Creative Commons. Para isso, nada de badges espalhafatosas, apenas um código legível por máquinas e um textinho no rodapé de cada post (na sua página própria, não no índice do blog). Para isto, estou usando o Creative-Commons-Configurator WordPress Plugin, do GNot, funciona a contento.